NORMATIVA DEL CONCURSO "EL XXX ANIVERSARIO DEL VIEUX PORT" 1) Organización: La SAS LE VIEUX PORT, cuyo domicilio social se encuentra ubicado en Plage Sud 40660 MESSANGES (Francia), inscrita en el Registro Mercantil de DAX con el nº 433.839.172, organiza un concurso gratuito, sin obligación de compra alguna, a partir del día 01.02.10 hasta el día 26.09.10. 2) Participación: Todas las personas físicas mayores de edad pueden participar en este juego. La participación en el mismo implica la aceptación completa e integral de la presente normativa. Los familiares de los socios de la SAS LE VIEUX PORT así como los miembros del personal y sus correspondientes familias no podrán participar en el juego. Para participar en el sorteo, cada participante deberá cumplimentar correctamente un boletín e introducirlo en una urna prevista para tal efecto, que estará presente en la recepción del camping del Vieux Port o bien inscribirse en la página Web www.levieuxport.com, comunicando su dirección de correo electrónico correcta. Tan sólo se autoriza una participación por hogar. Los boletines ilegibles o las direcciones de correo electrónico incorrectas carecerán de validez e implicarán la nulidad de la participación. 3) Principio del juego: Cada participante cumplimentará un formulario de participación en el que deberá indicar su nombre, apellidos, dirección, número de teléfono y dirección de correo electrónico válida. Cada participante participará en el sorteo que se organizará el día 4 de octubre de 2010. 4) Premios: Los lotes sorteados son los siguientes: 1º lote: 1 estancia de 1 semana (7 noches) en mobil home Espace con 2 habitaciones para 6 personas a elegir entre el 01/04/2011 y el 25/09/2011 (valor aproximado: 1.000 €). 2º lote: 1 estancia de 1 semana (7 noches) en plaza de camping para 4 personas (material no suministrado) a elegir entre el 01/04/2011 y el 25/09/2011 (valor aproximado: 400 €). 3º lote: 1 estancia de 1 semana (7 noches) en mobil home Cottage VIP para 5/7 personas, a elegir entre el 01/04/2011 y el 19/06/2011 y entre el 03/09/2011 y el 25/09/2011 salvo la temporada comprendida entre el 18 y el 22 de abril de 2011 (valor aproximado: 450 €). 4º lote: 1 estancia “Mid-week” de 4 noches, de lunes a viernes en mobil home Classic para 6 personas, a elegir entre el 04/04/2011 y el 19/06/2011 y entre el 03/09/2011 y el 23/09/2011 salvo durante la temporada comprendida entre el 18 y el 22 de abril de 2011 (valor aproximado: 180 €) 5º lote: 1 estancia “Fin de semana” de 2 noches, viernes y sábados en mobil home Classic para 6 personas, a elegir entre el 01/04/2011 y el 19/06/2011 y entre el 03/09/2011 y el 25/09/2011 salvo durante el fin de semana de Pascua (22 y 23 abril de 2011 (valor aproximado: 140 €) 6º lote: 1 estancia de 1 semana (7 noches) en plaza de camping para 4 personas (material no suministrado) a elegir entre el 01/04/2011 y 19/06/2011 y entre el 03/09/2011 y el 25/09/2011 (valor aproximado: 140 €). Del 7º al 36º lote: 1 vale de compra de un valor de 50 €, a consumir exclusivamente entre el 01/05/2011 y el 31/08/2011 en los comercios o proveedores siguientes (Almacén SPAR del camping le Vieux Port; Tiendas Locasports del camping le Vieux Port; Restaurante Le Vieux Port; Tienda D Stock Messanges; Uhina Rafting Bidarray (entre el 01/07/2011 y el 31/08/2011) Las estancias no incluyen: El viaje de ida y vuelta entre el domicilio y el camping del Vieux Port Los gastos personales Las posibles propinas Las actividades opcionales Las comidas y bebidas La tasa de estancia (del 01/06 al 30/09: 0,61 € al día y por persona de más de 13 años, tarifas de 2010). 5) Entrega de lotes: Tan sólo se atribuirá un lote por hogar (con el mismo apellido y misma dirección). El sorteo tendrá lugar el día 4 de octubre de 2010 y los ganadores recibirán en un plazo de dos días a partir del sorteo, un correo electrónico en el que se les informará acerca del premio obtenido y la forma de retirarlo. El ganador deberá confirmar su aceptación del premio, respondiendo a dicho correo electrónico, en un plazo de 7 días e indicando su nombre, apellidos y dirección postal completa. De no confirmar su aceptación del premio en un plazo de 7 días, el ganador perderá todo su derecho de reclamación del premio. Para los lotes cuyas fechas hayan sido fijadas por los organizadores del sorteo, no se permitirán cambios. El ganador que no pueda liberarse en dicha fecha, deberá renunciar a su lote. Los lotes no atribuidos no se sortearán de nuevo. Los lotes no podrán canjearse en ningún caso por efectivo ni cambiarse por otro lote, a petición de los ganadores. Los lotes se atribuyen de forma nominal y no podrán cederse a terceros. Si las circunstancias lo requieren, la SAS LE VIEUX PORT se reserva el derecho de sustituir los lotes anunciados por lotes de un valor equivalente o con características similares. 6) Responsabilidad: La SAS LE VIEUX PORT no responderá ante cualquier incidente que tenga lugar durante el disfrute de los lotes, salvo para aquéllos en los que preste algún servicio. La SAS LE VIEUX PORT se reserva el derecho de cancelar, acortar, prolongar, aplazar o cambiar las condiciones del juego en todo momento si las circunstancias lo requieren. No deberá responder por dicho motivo de ningún modo. 7) Normativa: La normativa completa se ha presentado en el despacho de la SCP BERNARD LART LALANNE, agentes judiciales asociados en SOUSTONS (40140, Francia). Cualquier persona que lo solicite podrá consultarla de forma gratuita en el despacho o consultarla e imprimirla directamente en el portal www.levieuxport.com, pulsando el enlace “règlement” (normativa). 8) Promoción: Los ganadores autorizan a la SAS LE VIEUX PORT a utilizar su nombre, apellidos y datos personales para fines publicitarios sin restricciones ni reservas. 9) Informática y libertades: De conformidad con la ley francesa sobre informática y libertades, de 6 de junio de 1978, actualizada por la ley de 6 de agosto de 2004, los participantes cuentan con un derecho de acceso, rectificación y oposición a la información nominal que les incumbe, derecho que podrán ejercer dirigiéndose por escrito al organizador.